1
00:00:01,935 --> 00:00:04,054
MARCUS : C'est le gymnase le plus skanky de la ville.

2
00:00:04,174 --> 00:00:05,654
Je veux dire, pourquoi avons-nous rejoint cet endroit ?

3
00:00:08,893 --> 00:00:11,093
C'est tellement rangé.
Je veux dire, que fait ce type ?

4
00:00:11,173 --> 00:00:12,292
STYLAX : Il exfolie.

5
00:00:12,372 --> 00:00:14,612
Il gratte son pied sur le sol
comme un bloc de fromage.

6
00:00:14,692 --> 00:00:15,771
(STYLAX RIRE)

7
00:00:16,571 --> 00:00:17,611
Oh, c'est sinistre.

8
00:00:18,091 --> 00:00:19,411
Alors je vais le retirer, alors ?

9
00:00:19,491 --> 00:00:21,090
Non, laissez-le dedans. Bouchez-le.

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,330
(UN HOMME QUI FAIT DES PHLEGMES)

11
00:00:23,650 --> 00:00:24,729
Charmant.

12
00:00:25,009 --> 00:00:26,049
Maintenant, avale-le.

13
00:00:26,129 --> 00:00:28,569
L'avaler, peut-être ?
Vas-tu l'avaler ?

14
00:00:28,649 --> 00:00:31,008
-(L'HOMME Crache bruyamment)
- Non. Cracher par terre, c'est bien mieux.

15
00:00:31,168 --> 00:00:33,807
- Tu n'aimes pas les gens, n'est-ce pas ?
-(GROGNEMENTS DÉMISSIVEMENT) J'aime les gens.

16
00:00:33,887 --> 00:00:34,927
Je n'aime tout simplement pas leur corps.

17
00:00:35,007 --> 00:00:36,367
Ouais, mais c'est un peu comme ça qu'ils viennent.

18
00:00:36,447 --> 00:00:37,647
Emballage standard, n'est-ce pas ?

19
00:00:37,727 --> 00:00:39,726
Il y a juste une limite
à quel point mes sens peuvent supporter.

20
00:00:42,685 --> 00:00:43,885
Et c'est ma limite !

21
00:00:44,325 --> 00:00:46,805
Je pense que je vais aller au bassin profond
avant que quelqu'un chie sur mes genoux.

22
00:00:49,404 --> 00:00:53,683

Faites comme les Romains</i>

23
00:00:57,202 --> 00:01:02,001

Tout ce que j'ai, c'est toi</i>

24
00:01:08,240 --> 00:01:11,399
- Excuse-moi, mon pote, tu es sec ?
- Ah, euh...

25
00:01:11,679 --> 00:01:13,039
Es-tu sec, mon pote, ou es-tu encore un peu mouillé ?

26
00:01:13,119 --> 00:01:15,478
Euh... Non, je suis plutôt sec.

27
00:01:15,718 --> 00:01:17,078
Puis-je emprunter votre serviette, alors, s'il vous plaît ?

28
00:01:17,558 --> 00:01:19,477
Oh, c'est vrai. (BÉGAGEMENT) N'avez-vous pas...

29
00:01:19,557 --> 00:01:21,037
J'ai été un vrai idiot,
J'ai laissé le mien à la maison.

30
00:01:21,117 --> 00:01:22,637
Je serai aussi rapide qu'un éclair, je le promets.

31
00:01:24,276 --> 00:01:25,316
Euh...

32
00:01:27,316 --> 00:01:29,915
-(NERVEUSEMENT) Ouais.
- Bravo, mon pote, tu es une légende.

33
00:01:29,995 --> 00:01:31,515
C'est juste
Je suis censé rencontrer cet oiseau...

34
00:01:31,595 --> 00:01:33,794
Ouais, c'est vrai. Non, ça va. Ça me va.

35
00:01:33,874 --> 00:01:35,314
- Ta.
- Euh-huh. D'accord.

36
00:01:35,434 --> 00:01:36,953
- J'en aurai deux ticks.
- Deux ticks, d'accord.

37
00:01:37,033 --> 00:01:39,673
(SIFFLEMENT)

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,391
Oh, il ne s'est pas contenté de se caresser,

39
00:01:48,471 --> 00:01:51,190
il s'est retrouvé dans les mailles du filet.
Il passait pratiquement la soie dentaire avec.

40
00:01:51,270 --> 00:01:52,870
- C'est dégoûtant.
- Je sais! J'ai dû le jeter.

41
00:01:53,350 --> 00:01:55,829
- Pourquoi tu le lui as prêté ?
- Eh bien, il m'a mis dans l'embarras.

42
00:01:55,909 --> 00:01:57,789
Il était nu et...

43
00:01:57,869 --> 00:01:59,748
De toute façon, quel genre de malade emprunte une serviette ?

44
00:01:59,868 --> 00:02:01,268
Eh bien, qu'était-il censé faire d'autre ?

45
00:02:01,348 --> 00:02:03,387
- Il aurait pu s'égoutter.
- Tu es égoutté ?

46
00:02:03,587 --> 00:02:05,987
Je sèche souvent au goutte-à-goutte ou au sec.

47
00:02:06,067 --> 00:02:08,426
Secouer? Tu veux dire comme un chien ?

48
00:02:08,506 --> 00:02:09,586
Ça marche, n'est-ce pas ?

49
00:02:09,706 --> 00:02:11,146
On ne voit jamais un chien avec une serviette.

50
00:02:12,145 --> 00:02:14,625
- Oh, par Jupiter, c'est lui. C'est le gars aux serviettes.
- Où?

51
00:02:14,705 --> 00:02:15,785
Il vient d'entrer avec les fleurs.

52
00:02:16,465 --> 00:02:18,744
- Qui, Cassius ?
- Tu connais le gars aux serviettes ?

53
00:02:18,824 --> 00:02:20,784
Ouais. Cynthia a commencé à le voir.

54
00:02:20,864 --> 00:02:24,383
Le voir ? En déplacement,
ou, genre, le voir pendant les rapports sexuels ?

55
00:02:26,942 --> 00:02:27,982
Qu'en penses-tu ?

56
00:02:28,702 --> 00:02:30,861
Tout le monde, voici Cassius.

57
00:02:31,061 --> 00:02:35,020
Cassius, voici mes voisins,
Stylax, Grumio et Marcus.

58
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
- Oh, c'est toi !
- On te reconnaît à peine avec tes vêtements.

59
00:02:37,580 --> 00:02:39,139
(RIANT) Ouais, pareil.

60
00:02:39,499 --> 00:02:42,139
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- Ce héros m'a prêté sa serviette.

61
00:02:42,459 --> 00:02:43,498
- Ah...
- Je t'aurais posé un lapin

62
00:02:43,578 --> 00:02:45,738
si ce n'était pas pour lui. Alors merci encore, bon sang.

63
00:02:45,858 --> 00:02:47,298
Hé, joli tatouage, mec.

64
00:02:47,698 --> 00:02:49,737
- Oh, merci beaucoup.
- La marque d'un gladiateur.

65
00:02:49,817 --> 00:02:51,457
- Tu es un gladiateur ?
- Oh, mon Dieu.

66
00:02:51,537 --> 00:02:53,896
- STYLAX : Cool, quel type ?
- Homme de poids moyen, division Est.

67
00:02:53,976 --> 00:02:55,896
Je viens d’être transféré de Syracuse la saison dernière.

68
00:02:55,976 --> 00:02:57,535
Mon Dieu, tu connais ton affaire, n'est-ce pas ?

69
00:02:57,615 --> 00:02:58,615
Je collectionne les autocollants.

70
00:02:58,695 --> 00:02:59,975
Eh bien, écoute, je peux t'arranger
avec quelques billets

71
00:03:00,055 --> 00:03:01,055
parce que je suis en poste demain.

72
00:03:01,135 --> 00:03:02,574
Alors pourquoi ne viens-tu pas m'encourager ?

73
00:03:02,734 --> 00:03:03,734
- Non, non, tout va bien.
- Méchant.

74
00:03:03,814 --> 00:03:05,254
- Joli.
-(à contrecœur) D'accord, ouais.

75
00:03:08,093 --> 00:03:09,293
Je ne peux pas rivaliser avec ça.

76
00:03:09,373 --> 00:03:11,772
Eh bien, pas au combat, non.
Mais vous avez d'autres compétences.

77
00:03:11,852 --> 00:03:13,452
- Tel que?
- L'orthographe.

78
00:03:13,532 --> 00:03:14,931
Tu as toujours été premier de la classe à l'école.

79
00:03:15,011 --> 00:03:16,251
Alors je le défie à un sort, alors ?

80
00:03:16,451 --> 00:03:18,251
(COUPS) Ouais,
tu lui dirais un nouveau connard.

81
00:03:19,051 --> 00:03:21,170
Il y a aussi autre chose
Je n'en ai pas parlé auparavant.

82
00:03:21,410 --> 00:03:22,970
- Quoi?
- Quand je l'ai vu nu

83
00:03:23,050 --> 00:03:26,009
dans le vestiaire ce matin,
il était, euh...

84
00:03:26,449 --> 00:03:27,649
- Musclé ?
- Ouais.

85
00:03:27,729 --> 00:03:29,808
Il y avait un muscle en particulier
qui s'est démarqué.

86
00:03:29,888 --> 00:03:31,608
Euh, de quoi on parle ici, long et mince ?

87
00:03:31,688 --> 00:03:33,407
Et plutôt épais et effrayant.

88
00:03:33,487 --> 00:03:34,767
Comme un boa constrictor.

89
00:03:34,887 --> 00:03:36,007
Épais. Une bite épaisse.

90
00:03:36,087 --> 00:03:39,126
Alors que le mien, tu sais, je voudrais juste
je suis sorti du bassin profond et c'était, euh...

91
00:03:39,206 --> 00:03:41,126
- Pas si serpent ?
-C'était plutôt un loir.

92
00:03:41,206 --> 00:03:43,045
Son pénis aurait pu manger mon pénis
pour le petit déjeuner.

93
00:03:43,125 --> 00:03:45,365
Ouais, je viens de lui déboîter la mâchoire
et je l'ai dévoré.

94
00:03:45,445 --> 00:03:47,604
Dieu sait quel dommage
il fait à Cynthia avec ce truc.

95
00:03:47,684 --> 00:03:49,924
- Non, n'y pense pas.
- Et s'il lui parlait du mien ?

96
00:03:50,004 --> 00:03:52,003
Tu sais, je venais juste de sortir
du bassin profond, pour l'amour de Dieu.

97
00:03:52,083 --> 00:03:54,603
Il ne parlera pas à Cynthia
à propos de ton pénis, Marcus.

98
00:03:54,683 --> 00:03:56,082
Pourquoi pas? Je vous parle du sien.

99
00:03:56,162 --> 00:03:57,922
Le gars est un gladiateur !

100
00:03:58,002 --> 00:03:59,122
Il combat dans l'arène.

101
00:03:59,202 --> 00:04:02,441
Pourquoi rentrerait-il chez lui après ça
et parler à Cynthia de ton pénis ?

102
00:04:03,201 --> 00:04:04,800
Quoi qu'il en soit, j'ai vu ton pénis, Marcus,

103
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
-et ça va.
- Vraiment?

104
00:04:06,560 --> 00:04:08,439
- C'est tout à fait bien.
- Eh bien, merci.

105
00:04:09,399 --> 00:04:10,439
Quand as-tu vu mon pénis ?

106
00:04:10,519 --> 00:04:11,599
(AU AURELIUS se raclant la gorge)

107
00:04:11,679 --> 00:04:12,759
Pouvons-nous lui donner du repos ?

108
00:04:12,838 --> 00:04:15,358
- Donne quel repos ?
- Tous les discours sur le pénis. Ce n'est vraiment pas professionnel.

109
00:04:15,438 --> 00:04:17,118
Oh, je suis désolé, est-ce qu'on vous distrait ?

110
00:04:17,198 --> 00:04:19,917
Eh bien, peut-être juste te concentrer sur un peu de travail
pour changer,

111
00:04:20,637 --> 00:04:22,116
-coq de souris.
- Waouh !

112
00:04:22,356 --> 00:04:23,516
C'est moi qui appelle ça un coq de souris, pas toi.

113
00:04:23,596 --> 00:04:27,155
Ouais, et pour être clair, son cuisinier a la taille
d'une souris, pas la taille d'un sexe de souris.

114
00:04:27,475 --> 00:04:29,275
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Ouais, un peu sans la queue.

115
00:04:29,355 --> 00:04:31,994
Je m'en fiche.
Je ne veux plus en discuter.

116
00:04:32,074 --> 00:04:33,114
- Oh merde.
- Quoi?

117
00:04:33,194 --> 00:04:35,873
Je viens d'écrire "coq de souris hautain"
sur le rapport de dépenses de l'entreprise.

118
00:04:35,953 --> 00:04:37,793
Droite! Tu vois? Se concentrer.

119
00:04:41,112 --> 00:04:42,312
Tellement excité pour ça !

120
00:04:42,552 --> 00:04:45,071
- Es-tu?
- Un grand moment. J'ai toujours aimé les gladiateurs.

121
00:04:45,151 --> 00:04:48,311
- Ça ne s'appelle pas gladiateur.
- Je voulais dire gladiateur.

122
00:04:48,391 --> 00:04:51,750
Billets! Acheter et vendre des billets !

123
00:04:51,990 --> 00:04:53,070
Très bien, propriétaire.

124
00:04:53,149 --> 00:04:55,149
Oh! Baume, Grumio. Les gars.

125
00:04:55,229 --> 00:04:56,509
Vous faites une pause avec votre propriétaire ?

126
00:04:56,749 --> 00:04:57,948
Cela ne s'appelle pas propriétaire.

127
00:04:58,388 --> 00:05:00,468
J'aide juste un pote
qui dirige les combats.

128
00:05:00,548 --> 00:05:02,227
Nous sommes ici pour voir un ami, en fait.

129
00:05:02,307 --> 00:05:03,507
Plutôt une connaissance, pour être honnête.

130
00:05:03,587 --> 00:05:05,027
Cassius l'homme du filet.

131
00:05:05,107 --> 00:05:06,906
Oh, il affronte Orgetorix le Gaulois.

132
00:05:06,986 --> 00:05:09,266
Mmmm. Il est bon, cet Orgétorix ?

133
00:05:09,466 --> 00:05:11,705
Non, il est génial. Ouais, un pour la foule.

134
00:05:11,785 --> 00:05:13,585
Ils adorent voir un Gaulois se faire massacrer.

135
00:05:13,785 --> 00:05:15,784
Eh bien, bien. C'est un soulagement.

136
00:05:15,864 --> 00:05:16,944
Quoi qu'il en soit, profitez de l'effusion de sang.

137
00:05:17,864 --> 00:05:20,463
Billets! Acheter et vendre.

138
00:05:21,783 --> 00:05:23,943
(JOUER DE MUSIQUE REGGAE)

139
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
(applaudissements de la foule)

140
00:05:43,858 --> 00:05:46,777
(SIFFLET STRIDENT)

141
00:05:52,376 --> 00:05:53,376
(INAUDIBLE)

142
00:05:56,695 --> 00:05:57,695
(HENRIANT)

143
00:05:57,775 --> 00:05:58,895
(applaudissements de la foule)

144
00:05:58,975 --> 00:06:01,134
(JEUX DE FANFARE)

145
00:06:01,214 --> 00:06:02,974
FOULE : Ooh !

146
00:06:03,054 --> 00:06:05,093
(FANFARE)

147
00:06:05,173 --> 00:06:06,973
FOULE : Ah !
STYLAX Ooh ! Ah !

148
00:06:07,053 --> 00:06:09,212
(UN AUTRE TARIF FAN)

149
00:06:09,292 --> 00:06:10,732
(LA FOULE GROGNANT RYTHMIQUEMENT)

150
00:06:10,812 --> 00:06:11,812
Ouais, du sport !

151
00:06:15,011 --> 00:06:16,051
(LA FOULE APPLAUDIT)

152
00:06:16,131 --> 00:06:17,131
Regardez, le voici.

153
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
(applaudissements de la foule)

154
00:06:24,449 --> 00:06:25,569
Où est son casque ?

155
00:06:25,649 --> 00:06:27,088
Les hommes du Net ne portent pas de casque.

156
00:06:27,168 --> 00:06:28,408
Non, ouais, je le sais.

157
00:06:28,648 --> 00:06:30,928
Alors, est-ce que Cassius t'a raconté notre rencontre ?

158
00:06:31,208 --> 00:06:33,247
Ouais, dans les bains. Petit monde.

159
00:06:33,327 --> 00:06:35,527
Ouais, exactement. (RIANT NERVEUSEMENT)

160
00:06:36,006 --> 00:06:37,126
J'étais dans le bassin profond.

161
00:06:37,406 --> 00:06:39,366
- D'accord.
- Juste pour vous donner le contexte.

162
00:06:39,526 --> 00:06:40,525
Tu sais, j'étais

163
00:06:40,605 --> 00:06:41,845
extrêmement froid et, euh,

164
00:06:41,925 --> 00:06:43,445
mon corps était passé en mode survie.

165
00:06:43,685 --> 00:06:45,604
- Juste pour que vous ayez une vue d'ensemble.
- Droite.

166
00:06:46,764 --> 00:06:48,964
LES DEUX : Nous qui sommes sur le point de mourir

167
00:06:49,044 --> 00:06:50,123
je vous salue.

168
00:06:50,763 --> 00:06:51,963
Oh, j'adore ça.

169
00:06:52,323 --> 00:06:53,363
GRUMIO : C'est parti.

170
00:06:54,762 --> 00:06:56,322
Ouais, vas-y, Cassius !

171
00:06:56,402 --> 00:06:57,962
Pas maintenant. Vous allez le distraire.

172
00:06:58,441 --> 00:06:59,441
Oh.

173
00:07:00,681 --> 00:07:02,041
Oh, c'est ça, mon fils.

174
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Gardez vos distances.

175
00:07:05,840 --> 00:07:07,639
Non, ne vous laissez pas entraîner.

176
00:07:07,999 --> 00:07:10,159
- Attends.
- Attends, attends, attends, mon fils.

177
00:07:10,319 --> 00:07:13,318
- Oh, pas là, pas là.
- Clairement pas là.

178
00:07:13,998 --> 00:07:15,758
GRUMIO : C'est tout. Épuisez-le.

179
00:07:16,158 --> 00:07:17,157
Bon.

180
00:07:19,397 --> 00:07:20,876
-(GRUMIO RIT AVEC APPRÉCIATION)
- Ouh !

181
00:07:21,116 --> 00:07:23,996
Ah, net-le. Putain, net-le !

182
00:07:24,436 --> 00:07:26,115
J'ai eu le salaud ! (RIANT)

183
00:07:28,355 --> 00:07:29,395
Travail terminé.

184
00:07:36,473 --> 00:07:38,113
- Puis-je?
- Poursuivre.

185
00:07:38,473 --> 00:07:39,992
Allez, Cassius !

186
00:07:49,910 --> 00:07:52,149
Oh, c'est tellement adorable.

187
00:07:54,629 --> 00:07:55,629
(RIRES)

188
00:07:56,788 --> 00:07:58,428
Euh, comment tu fais ça, alors ?

189
00:07:58,508 --> 00:08:02,507
Eh bien, ce que tu veux faire, c'est que tu veux
fouettez-le et ensuite vous voulez l'enrouler.

190
00:08:02,907 --> 00:08:03,987
C'est comme ça que j'ai sorti Cynth.

191
00:08:04,067 --> 00:08:05,866
Vraiment? Tu lui as mis un filet sur la tête ?

192
00:08:05,946 --> 00:08:07,666
Ouais, je ne la laisserais pas partir
jusqu'à ce qu'elle accepte un rendez-vous.

193
00:08:07,746 --> 00:08:10,185
- N'est-ce pas vrai, bébé ?
- Mmm-hmm. C'était très romantique.

194
00:08:10,265 --> 00:08:12,345
Ouais. C'est le même mouvement que j'ai utilisé
dans le combat aujourd'hui, en fait.

195
00:08:12,465 --> 00:08:13,465
Ce n'est pas si romantique.

196
00:08:13,545 --> 00:08:15,064
Oh, c'est toi qui as tout dirigé, mec.

197
00:08:15,144 --> 00:08:17,304
- Tu étais magique.
- Non, non, c'était trop facile.

198
00:08:17,384 --> 00:08:19,623
Ils continuent de m'héberger
contre ces gueules gauloises.

199
00:08:19,703 --> 00:08:21,063
- Des gueules gauloises ?
- Des tasses gauloises.

200
00:08:21,143 --> 00:08:23,143
Il s'appelait Orgétorix.

201
00:08:23,223 --> 00:08:25,382
Était-ce ? Oh, si tu le dis.

202
00:08:25,462 --> 00:08:27,662
O-R-G-E-T-O-R-I-X. Orgétorix.

203
00:08:27,742 --> 00:08:29,261
Il est génial en orthographe.

204
00:08:29,421 --> 00:08:31,581
Je peux voir. Vous savez, c'est très impressionnant.

205
00:08:31,941 --> 00:08:33,020
- Merci.
- Bien joué, mon pote.

206
00:08:33,100 --> 00:08:34,260
Merci.

207
00:08:34,460 --> 00:08:35,940
Putain de merde !

208
00:08:36,700 --> 00:08:39,739
- Ouais. Très bien. Très bien.
- Ton visage !

209
00:08:39,859 --> 00:08:41,498
- Tu avais vraiment peur !
- J'étais.

210
00:08:41,578 --> 00:08:42,938
J'avais peur de blesser Cassius.

211
00:08:43,018 --> 00:08:44,738
- Quoi, que tu lui avais arraché la main ?
- Mmm-hmm !

212
00:08:44,818 --> 00:08:47,217
- Oui. Oui.
- Je suis désolé, bon sang, je suis désolé.

213
00:08:47,297 --> 00:08:49,977
-C'est bon. (FAUX RIRE)
- Blague bon marché, blague bon marché.

214
00:08:50,336 --> 00:08:53,056
Oi-oi, c'est une belle prise, mec.

215
00:08:53,296 --> 00:08:55,255
- Tu as déjà fait ça ?
- J'ai essayé.

216
00:08:55,335 --> 00:08:56,775
J'ai envie d'une boisson chaude. Et toi?

217
00:08:56,855 --> 00:08:59,454
- Oh, ce serait charmant.
- Oh! Tu as quelque chose à base de plantes ?

218
00:09:04,453 --> 00:09:06,213
- Baume, Marcus.
- Très bien, propriétaire.

219
00:09:06,293 --> 00:09:07,893
- Vous aimez les gladiateurs ?
- Pas vraiment.

220
00:09:08,013 --> 00:09:09,852
- Hmm.
- Juste par intérêt,

221
00:09:10,212 --> 00:09:11,612
quelle est leur durée de vie moyenne ?

222
00:09:11,692 --> 00:09:13,451
- Je ne sais pas, un ou deux ans.
- Si longtemps ?

223
00:09:13,531 --> 00:09:17,010
Eh bien, au moins. Je connais un combattant
dans les soixante-dix ans, il avait une épée dans une main

224
00:09:17,090 --> 00:09:19,170
-et une canne dans l'autre.
- Droite.

225
00:09:20,810 --> 00:09:22,929
- Alors ton pote qui dirige les combats...
-Darius.

226
00:09:23,009 --> 00:09:24,969
- Je ne veux pas connaître son nom.
- Trop tard. C'est Darius.

227
00:09:25,049 --> 00:09:27,248
D'accord. Pourrait-il, en théorie,

228
00:09:27,328 --> 00:09:30,927
mettre Cassius contre quelqu'un
vraiment dangereux ?

229
00:09:31,367 --> 00:09:32,367
Eh bien, cela dépend.

230
00:09:32,767 --> 00:09:34,407
- Quel est ton budget ?
- Budget?

231
00:09:34,487 --> 00:09:36,526
Eh bien, si tu veux embêter ce type
tu dois avoir un budget.

232
00:09:36,606 --> 00:09:37,846
Je n'ai pas dit que je voulais embêter qui que ce soit.

233
00:09:37,926 --> 00:09:39,445
Je veux dire, c'est facile de bosser un gladiateur.

234
00:09:40,045 --> 00:09:41,485
C'est introuvable, n'est-ce pas ?

235
00:09:47,044 --> 00:09:48,204
Cinq deniers.

236
00:09:48,483 --> 00:09:51,323
Pour cinq deniers,
il pourrait le confronter à un chien.

237
00:09:51,563 --> 00:09:54,282
- Et pour huit ?
- Je crois qu'il y a un vieil hippopotame qui traîne.

238
00:09:54,402 --> 00:09:55,802
Combien pour une personne réelle ?

239
00:09:56,122 --> 00:09:57,401
Au moins 20.

240
00:09:57,481 --> 00:09:59,841
- Quelle est votre limite supérieure ?
- Je ne peux pas dépasser 22.

241
00:09:59,961 --> 00:10:01,880
Trois. 24, 25.

242
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
Je vais voir ce que je peux faire.

243
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Super! Voyez ce que vous pouvez faire.

244
00:10:06,999 --> 00:10:09,079
Maintenant, les boissons chaudes.

245
00:10:19,996 --> 00:10:23,036
METELLA : C'est parti ! Se détendre!
CYNTHIA : Oui, mais où est-il passé ?

246
00:10:23,556 --> 00:10:24,675
- Voilà.
- Quoi?

247
00:10:25,035 --> 00:10:26,635
- Une araignée.
- Oh ouais.

248
00:10:28,115 --> 00:10:29,914
- J'ai compris.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

249
00:10:29,994 --> 00:10:31,034
Désolé. Que voulais-tu que je fasse ?

250
00:10:31,114 --> 00:10:32,914
Pas le tuer, foutu psychopathe !

251
00:10:32,994 --> 00:10:34,833
- Ce n'est qu'une araignée.
-C'était une créature vivante !

252
00:10:34,913 --> 00:10:36,793
Ne vous souciez-vous pas du caractère sacré de la vie ?

253
00:10:36,873 --> 00:10:38,232
Le caractère sacré de...

254
00:10:38,312 --> 00:10:40,432
Quoi ?
C'est toi qui sors avec un gladiateur.

255
00:10:40,632 --> 00:10:43,631
- Oui, et alors ?
- Donc tuer, c'est un peu ce qu'il fait dans la vie.

256
00:10:43,711 --> 00:10:46,391
Sauf qu'il y a moins d'araignées,
plus de gens de France.

257
00:10:46,470 --> 00:10:48,030
C'est complètement différent.

258
00:10:48,110 --> 00:10:49,430
Parce qu'il ne les tamponne pas ?

259
00:10:49,590 --> 00:10:51,509
Non, parce qu’il ne tue personne !

260
00:10:51,669 --> 00:10:53,029
Il... (BALÉMISSANT)

261
00:10:53,109 --> 00:10:54,949
- Désolé, quoi ?
-C'est du théâtre.

262
00:10:55,229 --> 00:10:57,908
Eh bien, c'est dans un théâtre.

263
00:10:58,348 --> 00:11:00,387
Ce n'est pas le genre de jeu d'acteur
que je veux faire ou quoi que ce soit,

264
00:11:00,467 --> 00:11:04,267
mais des scènes de combat aussi réalistes
sont une forme théâtrale très habile.

265
00:11:05,346 --> 00:11:07,746
Hmm. Tu veux lui dire ? Ou devrais-je ?

266
00:11:08,146 --> 00:11:10,545
C'est réel, Cynth. C'est son travail.

267
00:11:12,825 --> 00:11:14,264
Faites chier.

268
00:11:17,464 --> 00:11:19,503
- Êtes-vous sérieux?
- METELLA : J'en ai peur.

269
00:11:19,583 --> 00:11:21,783
Donc, ce type qu'il a tué hier
tu n'étais pas acteur ?

270
00:11:21,863 --> 00:11:24,222
Ou s’il l’était, c’était sa dernière représentation.

271
00:11:24,302 --> 00:11:27,181
Il est mort. Parce que ton petit ami
il a enfoncé un trident dans son corps

272
00:11:27,261 --> 00:11:28,901
et ses tripes lui sont tombées.

273
00:11:29,141 --> 00:11:30,981
C'est pour ça qu'il n'est pas venu boire un verre
après le spectacle !

274
00:11:31,061 --> 00:11:34,780
- Encore une fois, ce n'est pas un spectacle.
- Mets, pourquoi n'as-tu rien dit ?

275
00:11:35,420 --> 00:11:37,939
Je suppose que parce que nous avions déjà
je l'ai vu tuer quatre personnes,

276
00:11:38,019 --> 00:11:40,138
J'ai supposé que tu savais qu'il

277
00:11:40,938 --> 00:11:42,258
tue des gens.

278
00:11:44,817 --> 00:11:47,177
- Et le sang ?
- Elle pensait que c'était faux.

279
00:11:47,657 --> 00:11:49,496
- Et les cicatrices ?
- Aussi faux.

280
00:11:49,576 --> 00:11:51,456
Peut-être qu'elle pensait aussi que son pénis était faux.

281
00:11:51,536 --> 00:11:53,975
Mon Dieu, je l'espère.
C'est la seule explication de son sanglant...

282
00:11:54,055 --> 00:11:55,095
circonférence.

283
00:11:55,175 --> 00:11:56,375
AURELIUS : Et ils reviennent aux pénis.

284
00:11:56,695 --> 00:11:58,414
Désolé, nous devrions nous concentrer, non ?

285
00:11:58,494 --> 00:12:00,294
Eh bien, cela pourrait être une idée, n'est-ce pas ?

286
00:12:00,374 --> 00:12:03,093
Se concentrer sur le travail plutôt que sur le pénis
pour changer.

287
00:12:03,253 --> 00:12:05,053
Savez-vous ce qui m'aiderait à me concentrer ?

288
00:12:05,133 --> 00:12:07,172
Un bon verre d’eau fraîche.

289
00:12:07,772 --> 00:12:09,572
Oui. Ce serait le cas, en fait.

290
00:12:09,652 --> 00:12:12,171
Les scientifiques disent que cela augmente
votre productivité de 20%.

291
00:12:12,251 --> 00:12:13,251
- Vraiment?
- Ouais.

292
00:12:13,331 --> 00:12:15,371
Je ne le savais pas, Aurèle. Merci!

293
00:12:15,531 --> 00:12:17,370
Vous voyez, c'est tellement plus civilisé.

294
00:12:17,490 --> 00:12:20,130
Oh, putain de merde ! Il y a une main !
C'est une putain de main ?

295
00:12:20,250 --> 00:12:21,929
Oh, mon Dieu. Flavie !

296
00:12:22,169 --> 00:12:24,009
Flavia, il y a une putain de main dans le pot...

297
00:12:24,848 --> 00:12:27,208
C'était une farce innocente.
Je voulais juste lui faire des nouilles.

298
00:12:27,288 --> 00:12:29,168
Ouais, eh bien, tu l'as certainement fait.
C'est une épave bavarde !

299
00:12:29,248 --> 00:12:30,887
J'ai dû le renvoyer chez lui pour la journée.

300
00:12:31,687 --> 00:12:33,487
- A qui est cette main ?
- Euh, un homme mort.

301
00:12:33,567 --> 00:12:35,886
Ouais, eh bien, c'est quelque chose.
Il ne le demandera donc pas en retour.

302
00:12:37,766 --> 00:12:40,125
- Vous le connaissiez ?
- Pas personnellement, euh,

303
00:12:40,205 --> 00:12:42,045
mais je suis sûr que cela ne l'aurait pas dérangé,
il était très extraverti

304
00:12:42,165 --> 00:12:43,564
et le français.

305
00:12:43,644 --> 00:12:45,964
Bien, voici ce que je veux que vous fassiez.
Tout d’abord, achetez une nouvelle cruche.

306
00:12:46,044 --> 00:12:48,123
- Pas de problème.
- Et puis tu t'excuseras auprès du garçon d'eau.

307
00:12:48,203 --> 00:12:51,043
- Oh, allez, ça pousse.
- Fais-le. Maintenant, sortez.

308
00:12:52,682 --> 00:12:54,642
- Où est la main maintenant ?
- Je le ramène à la maison.

309
00:12:55,202 --> 00:12:57,081
-Pourquoi ?
- Je veux juste le garder.

310
00:12:57,601 --> 00:12:59,961
Oh, c'est dégoûtant.

311
00:13:00,041 --> 00:13:02,360
Non! Oh non! Dieu! Ce n'est pas ce que je voulais dire !

312
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
Pourquoi voudriez-vous même...

313
00:13:04,480 --> 00:13:06,319
Mais je suppose que si tu fermes les yeux,
tu pourrais...

314
00:13:06,479 --> 00:13:07,759
Jetez-le !

315
00:13:07,959 --> 00:13:08,959
Jetez-le.

316
00:13:11,318 --> 00:13:12,398
GRUMIO : Continuez.

317
00:13:12,478 --> 00:13:15,077
- Je dois lui offrir une cruche.
- Alors achète-lui-en un, alors ! C'est le nôtre.

318
00:13:15,197 --> 00:13:17,157
- Nous ne l'utilisons jamais.
- En fait, oui.

319
00:13:17,237 --> 00:13:19,676
Si j'ai besoin de faire pipi le soir, c'est très pratique.

320
00:13:20,596 --> 00:13:21,916
- D'accord! Ouais, prends-le.
- Doux.

321
00:13:21,996 --> 00:13:23,035
(CLAQUET)

322
00:13:23,275 --> 00:13:24,435
(CRIS INDISTINCT)

323
00:13:24,515 --> 00:13:25,515
Pouvez-vous entendre ça ?

324
00:13:25,595 --> 00:13:26,795
CASSIUS : Cynthia !

325
00:13:28,314 --> 00:13:29,714
Cynthia !

326
00:13:31,194 --> 00:13:32,273
Cynthia !

327
00:13:32,393 --> 00:13:33,433
(CLAQUET DE CAilloux)

328
00:13:33,513 --> 00:13:34,513
<i>33$ !</i>

329
00:13:35,393 --> 00:13:37,512
- Quoi de neuf, mec ?
- Elle m'a largué.

330
00:13:38,312 --> 00:13:39,472
Cynthia m'a largué.

331
00:13:41,591 --> 00:13:43,151
Jamais été largué auparavant.

332
00:13:44,031 --> 00:13:46,510
- Elle a dit que j'étais un sauvage.
- Oh, c'est horrible.

333
00:13:47,670 --> 00:13:49,230
Je veux dire, tu peux voir d'où elle vient.

334
00:13:49,310 --> 00:13:51,909
Non, bien, tu sais, ce que je fais est un peu sauvage,

335
00:13:52,189 --> 00:13:54,269
-mais je ne suis pas un sauvage.
- Non, ce n'est pas le cas.

336
00:13:54,348 --> 00:13:56,068
Vous êtes un tueur professionnel hautement qualifié.

337
00:13:56,148 --> 00:13:57,228
Ouais, ce n'est pas comme si ça te plaisait.

338
00:13:57,948 --> 00:13:59,307
Non, je le fais un peu. Je...

339
00:13:59,387 --> 00:14:00,587
- Je ne sais pas.
- Hé !

340
00:14:00,667 --> 00:14:03,906
Il doit y avoir des hordes de femmes là-bas
désespéré de sauter sur un gladiateur.

341
00:14:03,986 --> 00:14:05,946
Sortez et baisez-vous heureux.

342
00:14:06,066 --> 00:14:07,985
Je viendrai avec toi, si tu veux,
et épongez vos rebuts.

343
00:14:08,305 --> 00:14:09,465
Merci pour l'offre.

344
00:14:09,985 --> 00:14:11,345
Mais je ne pense pas que je pourrais dormir
avec quelqu'un d'autre.

345
00:14:11,505 --> 00:14:13,144
- Plus pour moi, alors.
- Et que ferais-je ?

346
00:14:13,504 --> 00:14:14,584
Tu pourrais attendre.

347
00:14:14,664 --> 00:14:15,784
Ou regarder, je suppose.

348
00:14:15,864 --> 00:14:17,743
Et tu penses que ça me remonterait le moral
pour te regarder baiser ?

349
00:14:17,823 --> 00:14:18,823
Eh bien...

350
00:14:18,943 --> 00:14:19,943
Cela vaut la peine d'essayer.

351
00:14:20,023 --> 00:14:21,182
( COMMENCANT À PLEURER )

352
00:14:21,262 --> 00:14:23,822
Sortez-la de votre esprit,
et concentrez-vous sur votre prochain combat.

353
00:14:23,942 --> 00:14:25,262
- C'est quand ?
- Ce week-end.

354
00:14:25,342 --> 00:14:27,861
- Et contre qui est-ce ?
- Je ne sais pas, je m'en fiche.

355
00:14:27,941 --> 00:14:30,580
Vous savez quoi?
Et si je t'offrais une bonne boisson chaude ?

356
00:14:30,660 --> 00:14:32,620
Oh, une tisane serait délicieuse.

357
00:14:32,900 --> 00:14:35,459
- Je vais le faire maintenant.
- Merci, Marcus.

358
00:14:35,899 --> 00:14:37,659
- Tu es un très bon pote.
- Eh bien...

359
00:14:38,699 --> 00:14:39,738
Ouais.

360
00:14:50,616 --> 00:14:52,975
Vous n'avez plus besoin de le harceler.
Euh, annule le boutonnage.

361
00:14:53,135 --> 00:14:54,135
Trop tard, il est noyé.

362
00:14:54,415 --> 00:14:56,255
- Quoi? Comment?
- Je l'ai réglé.

363
00:14:56,375 --> 00:14:57,734
Tu as dit que tu verrais ce que tu pouvais faire.

364
00:14:57,934 --> 00:15:00,334
Ouais, j'ai vu ce que je pouvais faire, et puis je l'ai fait.

365
00:15:00,414 --> 00:15:02,293
Eh bien, faire ne fait pas partie
de "Je vais voir ce que je peux faire."

366
00:15:02,413 --> 00:15:05,013
Bien sûr. "Je vais voir ce que je peux faire,
laisse-le-moi."

367
00:15:05,093 --> 00:15:06,932
Non. "Laisse-moi ça", tu peux le faire, d'accord ?

368
00:15:07,012 --> 00:15:08,492
"Je vais voir ce que je peux faire", répondez-vous.

369
00:15:08,812 --> 00:15:10,411
- Eh bien, je l'ai fait.
- Alors annule-le.

370
00:15:10,491 --> 00:15:11,891
Je ne peux pas, c'est annoncé.

371
00:15:11,971 --> 00:15:13,571
- Je vends déjà des billets.
-(SOUPIRS)

372
00:15:13,931 --> 00:15:14,930
Contre qui se bat-il ?

373
00:15:15,010 --> 00:15:16,730
La bête de Germanie.

374
00:15:16,890 --> 00:15:18,530
Est-ce un homme ou une vraie bête ?

375
00:15:18,730 --> 00:15:20,729
Je dirais qu'il est d'origine mixte.

376
00:15:20,809 --> 00:15:22,249
Alors, quelles sont les chances de Cassius ?

377
00:15:22,329 --> 00:15:23,609
Très mince.

378
00:15:23,689 --> 00:15:26,288
Je pense que la Bête va
mâchez-le et chiez-le.

379
00:15:26,488 --> 00:15:27,488
Pas littéralement ?

380
00:15:27,608 --> 00:15:29,247
- Est connu.
- Oh, mon Dieu.

381
00:15:29,767 --> 00:15:31,127
Puis-je juste demander,

382
00:15:31,207 --> 00:15:33,286
qu'est-ce que ce Cassius a fait
pour t'énerver en premier lieu ?

383
00:15:33,606 --> 00:15:34,606
Euh...

384
00:15:34,886 --> 00:15:36,326
Il a emprunté ma serviette.

385
00:15:36,966 --> 00:15:38,725
Oh! Lourd.

386
00:15:41,165 --> 00:15:43,164
Écoutez, ce type Beast ne gagnera pas définitivement.

387
00:15:43,244 --> 00:15:44,764
Je veux dire, il va d'abord devoir tuer Cassius

388
00:15:44,844 --> 00:15:46,683
et puis il devra tuer
son énorme pénis.

389
00:15:46,803 --> 00:15:47,843
(RIANT)

390
00:15:48,523 --> 00:15:49,763
- Salut, Aurèle.
- Bonjour.

391
00:15:51,042 --> 00:15:52,922
Désolé d'avoir mis ce truc
dans ta cruche hier.

392
00:15:53,002 --> 00:15:54,002
- Ce truc ?
- Ouais.

393
00:15:54,082 --> 00:15:55,761
Cette chose était la main d'un homme mort.

394
00:15:55,841 --> 00:15:57,041
D'un putain d'homme mort !

395
00:15:57,121 --> 00:15:59,121
Je m'excuse. c'était prévu dans un esprit de plaisir.

396
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
- Eh bien, ce n'était pas drôle.
- Non.

397
00:16:01,920 --> 00:16:04,319
- Mais d'un autre côté...
- Il n'y a pas d'autre main.

398
00:16:05,679 --> 00:16:06,839
AURELIUS : Je vois que tu m'as acheté une nouvelle cruche.

399
00:16:06,919 --> 00:16:08,838
- Ouais.
-C'est un peu criard, mais il faudra le faire.

400
00:16:08,998 --> 00:16:10,998
- Oh, je peux te donner un coup de main ?
- Non, je vais bien.

401
00:16:11,958 --> 00:16:13,277
Merci.

402
00:16:22,395 --> 00:16:23,555
Je souhaite déposer une plainte formelle.

403
00:16:23,635 --> 00:16:25,795
Écoute, tu ne penses pas
tout cela est devenu un peu incontrôlable ?

404
00:16:25,875 --> 00:16:27,834
- Oh! Il le fait toujours.
- Arrête ça, broyeur.

405
00:16:27,914 --> 00:16:30,474
- Eh bien non, celui-là, c'était par accident.
- Je veux dire, bien sûr que non !

406
00:16:30,554 --> 00:16:32,673
- C'était! C'était spontané !
- Et un autre !

407
00:16:32,753 --> 00:16:34,713
Non, attends. J'ai dit "manchette",
ce n'est pas la même chose que "main".

408
00:16:34,793 --> 00:16:35,832
Oh, c'est le même stade !

409
00:16:35,912 --> 00:16:38,912
D'accord, d'accord, pouvons-nous tous
calme-toi, s'il te plaît ?

410
00:16:38,992 --> 00:16:41,111
- Non. Pas avant d'avoir déposé une plainte officielle.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

411
00:16:41,191 --> 00:16:42,191
Comment puis-je faire ça ?

412
00:16:42,831 --> 00:16:46,310
Tu te redresses et tu le dis

413
00:16:46,390 --> 00:16:48,190
de manière formelle.

414
00:16:48,949 --> 00:16:50,029
Quoi, vraiment ?

415
00:16:50,109 --> 00:16:51,829
D'accord. Euh... (CLAGE LA GORGE)

416
00:16:52,629 --> 00:16:56,348
Depuis qu'ils sont arrivés, ils ont essentiellement
a transformé la salle de photocopie en club de garçons.

417
00:16:56,428 --> 00:16:57,827
Ils sont obsédés par leur pénis.

418
00:16:57,947 --> 00:17:00,027
- Nous ne sommes pas obsédés.
- Oui. Oui tu es.

419
00:17:00,107 --> 00:17:03,986
Ils créent un sentiment puéril et flou
ambiance, et ça me coupe tout de suite.

420
00:17:04,986 --> 00:17:05,986
- C'est ça ?
- Ouais.

421
00:17:06,066 --> 00:17:09,065
Merci. Merci d'avoir apporté ça
à mon attention, garçon d'eau.

422
00:17:10,065 --> 00:17:11,984
Puis-je avoir un mot seul avec Shredder ?

423
00:17:12,584 --> 00:17:13,904
Merci pour votre temps.

424
00:17:14,984 --> 00:17:16,783
- L'homme de l'eau.
- L'homme de l'eau.

425
00:17:19,063 --> 00:17:20,062
- Virez-le.
- Fermez-la.

426
00:17:20,942 --> 00:17:22,902
Tu fais disparaître cette nuisance
ou je vous vire tous les deux.

427
00:17:23,142 --> 00:17:25,661
- Comment?
- Achetez-lui une broche et emmenez-le danser.

428
00:17:25,741 --> 00:17:27,501
Cuisine-lui un putain de flan ! Je m'en fiche!

429
00:17:27,861 --> 00:17:29,100
Traitez-le simplement.

430
00:17:35,019 --> 00:17:36,699
- C'est en fait ma première fois ici.
- Ouais?

431
00:17:36,859 --> 00:17:39,978
- En avez-vous beaucoup fait, n'est-ce pas ?
- Oh ouais. Des charges. Aimer.

432
00:17:40,658 --> 00:17:41,698
Je suis un ancien.

433
00:17:41,978 --> 00:17:44,657
- Je suis désolé, c'est juste une blague.
- Oh! (RIRES) Non, ça va, c'est drôle.

434
00:17:44,737 --> 00:17:45,817
-C'est drôle maintenant.
- D'accord. Cool.

435
00:17:45,937 --> 00:17:48,176
(JOUER DU COR)

436
00:17:48,256 --> 00:17:49,776
FOULE : Ooh !

437
00:17:50,256 --> 00:17:52,295
(JOUER DU COR)

438
00:17:52,375 --> 00:17:53,735
FOULE : Ah !

439
00:17:54,575 --> 00:17:56,494
(JOUER DU COR)

440
00:17:56,574 --> 00:17:57,574
(applaudissements de la foule)

441
00:17:57,654 --> 00:17:59,574
- C'était quoi, celui-là ?
- C'est pour la Bête.

442
00:17:59,934 --> 00:18:00,973
La Bête a son propre chant.

443
00:18:01,573 --> 00:18:03,613
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
- Oh, les hommes arrivent.

444
00:18:06,852 --> 00:18:08,052
Merde.

445
00:18:08,172 --> 00:18:10,731
- Votre compagnon est-il la Bête, ou le...
- L'autre.

446
00:18:11,331 --> 00:18:13,051
- Où est son casque ?
- Les hommes du Net ne portent pas de casque.

447
00:18:13,131 --> 00:18:15,050
Droite. Est-ce qu'ils ont des filets ?

448
00:18:15,130 --> 00:18:17,010
Cela devrait probablement le faire.
Grumio, où est son filet ?

449
00:18:17,930 --> 00:18:19,529
Salaud. Il l'a oublié.

450
00:18:19,809 --> 00:18:20,889
Il a besoin de se concentrer.

451
00:18:20,969 --> 00:18:23,408
Ouais, eh bien, la concentration est essentielle.
C'est ce que je dis.

452
00:18:23,488 --> 00:18:26,768
(ACCENT ALLEMAND)
Nous qui allons mourir, vous saluons.

453
00:18:31,487 --> 00:18:32,486
Que fait-il ?

454
00:18:33,206 --> 00:18:35,766
- Il semble être assis.
-(HUÉES DE LA FOULE)

455
00:18:36,645 --> 00:18:38,965
Levez-vous ! Lutte! Lutte!

456
00:18:39,965 --> 00:18:40,964
Est-ce qu'il pleure ?

457
00:18:41,044 --> 00:18:42,644
Allez, toi. Soyez un homme.

458
00:18:42,724 --> 00:18:43,724
<i>Allez, Gas.</i>

459
00:18:44,244 --> 00:18:46,043
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il est amoureux.

460
00:18:46,123 --> 00:18:48,123
Oh, c'est un mauvais timing.

461
00:18:50,002 --> 00:18:52,722
(CHANTANT DOUCEMENT) Cassius. Cassius.

462
00:18:53,282 --> 00:18:56,081
-Cassius. Cassius.
-Cassius. Cassius.

463
00:18:56,641 --> 00:18:57,681
TOUS LES TROIS : Cassius.

464
00:18:58,121 --> 00:18:59,240
- Cassius !
- FOULE : Cassius !

465
00:18:59,680 --> 00:19:02,400
(CONSTRUCTION DE CHANTS) Cassius ! Cassius!

466
00:19:02,480 --> 00:19:06,799
- Cassius ! Cassius! Cassius!
- Cassius ! Cassius! Cassius!

467
00:19:06,879 --> 00:19:10,558
- Cassius ! Cassius! Cassius!
- Allez, mon fils, prends ton jeu en main.

468
00:19:13,877 --> 00:19:14,877
Donne-moi un coup de poing, mon garçon.

469
00:19:15,997 --> 00:19:17,996
C'est ça. De retour dans le jeu, mon fils.

470
00:19:25,594 --> 00:19:26,714
- Vas-y, Cassius.
- C'est ça.

471
00:19:31,433 --> 00:19:32,753
Prenez-le, Cassius !

472
00:19:33,593 --> 00:19:34,592
Oh!

473
00:19:46,950 --> 00:19:47,949
(FRAPPER À LA PORTE)

474
00:19:48,069 --> 00:19:49,589
-Hé.
-Hé.

475
00:19:50,349 --> 00:19:53,068
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Juste quelques trucs qu'il a laissés chez moi.

476
00:19:53,428 --> 00:19:54,748
Vous devriez l'avoir.

477
00:19:54,828 --> 00:19:57,467
- Il vous aimait bien les gars.
- Oh, cool.

478
00:19:58,187 --> 00:19:59,187
Merci.

479
00:20:00,547 --> 00:20:03,546
- Alors, qui l'a tué ?
- Euh, un type appelé la Bête de Germanie.

480
00:20:03,746 --> 00:20:05,546
Monstre absolu. Il n'avait aucune chance.

481
00:20:05,625 --> 00:20:07,425
Surtout parce qu'un connard a crié.

482
00:20:07,545 --> 00:20:09,345
J'essayais de l'encourager.

483
00:20:09,625 --> 00:20:10,864
Qu'as-tu crié ?

484
00:20:11,784 --> 00:20:13,264
-« Attrape-le, Cassius.
-"Prends-le, Cassius."

485
00:20:13,344 --> 00:20:14,703
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?

486
00:20:17,663 --> 00:20:18,943
- Et bien, putain de Marcus...
- Whoa, whoa, whoa.

487
00:20:19,022 --> 00:20:20,502
- Si nous jouons au jeu du blâme...
- Ce que nous ne sommes pas.

488
00:20:20,582 --> 00:20:22,782
- Plus de jeux. Plus de sport.
- Oh, qu'as-tu fait, Marcus ?

489
00:20:22,862 --> 00:20:25,981
Ah, pas grand-chose. Je l'ai seulement réparé pour lui
pour combattre ce connard géant en premier lieu.

490
00:20:26,181 --> 00:20:27,221
Quoi?

491
00:20:27,940 --> 00:20:28,940
(MARMUTANT) Ouais.

492
00:20:29,060 --> 00:20:30,940
- Comment saurais-tu...
- Propriétaire.

493
00:20:31,060 --> 00:20:32,180
Le propriétaire l'a fait malmener.

494
00:20:33,739 --> 00:20:35,179
Il a dit qu'il voulait un défi !

495
00:20:35,259 --> 00:20:36,659
La mort est tout un défi.

496
00:20:36,739 --> 00:20:39,938
Ce n'est pas moi qui l'ai largué et fait mes valises
à l'arène le cœur brisé.

497
00:20:40,018 --> 00:20:41,937
- Oh, donc c'était de ma faute.
- Mmmm !

498
00:20:42,177 --> 00:20:45,137
Vous avez payé pour le faire nouer,
mais c'est ma faute ?

499
00:20:45,217 --> 00:20:47,176
C'était une épave. Il a oublié son foutu filet.

500
00:20:47,256 --> 00:20:49,216
Je pensais qu'il s'en remettrait.

501
00:20:49,296 --> 00:20:51,855
Peut-être qu'il le fera,
étant donné que tout cela est une cascade élaborée.

502
00:20:52,055 --> 00:20:53,495
Il avait probablement une trappe.

503
00:20:53,615 --> 00:20:54,774
Ou une tête de piège.

504
00:20:58,934 --> 00:21:01,373
Il avait effectivement
une assez bonne manche pour un gladiateur.

505
00:21:01,653 --> 00:21:03,613
- Cela devait arriver tôt ou tard.
- Et voilà.

506
00:21:04,092 --> 00:21:06,452
Et si on était d'accord, on l'a tous tué,

507
00:21:06,532 --> 00:21:08,092
et passer à autre chose ? Hmm?

508
00:21:09,651 --> 00:21:11,171
Maintenant, qui veut une boisson chaude ?

509
00:21:12,531 --> 00:21:16,050
(JOUER DE MUSIQUE SKA)

510
00:21:18,609 --> 00:21:19,609
(CRAIS DE POULET)